1 00:00:02,003 --> 00:00:03,003 ¡Ja! 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,465 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 3 00:00:05,489 --> 00:00:08,168 ♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪ 4 00:00:08,192 --> 00:00:10,536 ♪ Aunque lo desaprueban ♪ 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,572 ♪ Mantén a esos perritos en movimiento ♪ 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,075 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,377 ♪ No intentes entenderlos ♪ 8 00:00:17,401 --> 00:00:19,479 ♪ Solo cuerda, tira Y marcalos ♪ 9 00:00:19,503 --> 00:00:24,584 ♪ Pronto estaremos viviendo alto y ancho ♪ 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,786 ♪ Mi corazón está calculando ♪ 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,538 ♪ Mi verdadero amor estará esperando ♪ 12 00:00:28,562 --> 00:00:34,010 ♪ Estar esperando en el final de mi viaje ♪ 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,479 ♪ Muévete, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 14 00:00:36,503 --> 00:00:38,664 ♪ Muévete, cabeza 'em up Rawhide ♪ 15 00:00:38,688 --> 00:00:41,134 ♪ Córtalos, móntalos Móntalos dentro, déjalos salir ♪ 16 00:00:41,158 --> 00:00:43,720 ♪ Córtelos, móntelos en ♪ 17 00:00:43,744 --> 00:00:46,656 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,391 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 19 00:00:48,415 --> 00:00:49,693 ¡Ja! 20 00:00:50,984 --> 00:00:51,994 ¡Ja! 21 00:00:53,019 --> 00:00:57,534 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 22 00:00:57,558 --> 00:00:58,558 ¡Ja! 23 00:01:08,135 --> 00:01:09,545 Cuando se trata de ganado, 24 00:01:09,569 --> 00:01:11,414 puedes marcarlos con una marca de púas, 25 00:01:11,438 --> 00:01:13,917 una marca de banco o una marca bosal, 26 00:01:13,941 --> 00:01:16,686 que es una raya corriendo alrededor de la nariz de la vaca. 27 00:01:16,710 --> 00:01:19,089 O puedes usar un corredor o una marca swingin', 28 00:01:19,113 --> 00:01:20,623 una marca que gira o camina... 29 00:01:20,647 --> 00:01:22,959 cuya parte inferior Parecen pies. 30 00:01:22,983 --> 00:01:24,327 Pero cualquiera que uses, 31 00:01:24,351 --> 00:01:27,681 a partir de entonces, ya sabes a quién pertenece la vaca. 32 00:01:27,705 --> 00:01:29,448 Sin embargo, cuando se trata de hombres, 33 00:01:29,472 --> 00:01:30,817 No es tan fácil. 34 00:01:30,841 --> 00:01:32,485 No usan marcas. 35 00:01:32,509 --> 00:01:35,055 ¿Qué rebaño están manejando? con qué lealtades obtuvieron, 36 00:01:35,079 --> 00:01:37,423 Es una incógnita. 37 00:01:37,447 --> 00:01:39,059 Y no puedo darme el lujo de adivinar. 38 00:01:39,083 --> 00:01:40,883 Soy Gil Favor, jefe de ruta. 39 00:01:50,160 --> 00:01:51,160 Oye, Lark, despierta. 40 00:01:52,062 --> 00:01:53,342 No estoy durmiendo. 41 00:01:54,531 --> 00:01:57,110 Bueno, este es un día que El pensamiento nunca terminaría. 42 00:01:57,134 --> 00:01:58,912 Bueno, no lo es terminó todavía para ti. 43 00:01:58,936 --> 00:02:00,747 Tienes que regresar a recoger a los rezagados. 44 00:02:00,771 --> 00:02:03,683 Bueno, podría Sólo sigue adelante. 45 00:02:03,707 --> 00:02:05,318 Quince, te das cuenta no hay ni uno solo, 46 00:02:05,342 --> 00:02:08,788 incluso a mitad de camino, una buena razón ¿Qué hombre contrataría a un boyero? 47 00:02:08,812 --> 00:02:10,974 No sé. tu eres comiendo con bastante regularidad. 48 00:02:10,998 --> 00:02:13,599 Estofado de espinas y masa madre? Sí. 49 00:02:15,569 --> 00:02:17,880 Te das cuenta de que hay un cien pueblos a lo largo de este camino 50 00:02:17,904 --> 00:02:19,349 Nunca lo veremos. 51 00:02:19,373 --> 00:02:23,119 Mujeres vestidas de seda y de tacón alto. 52 00:02:23,143 --> 00:02:24,104 luces de colores, 53 00:02:24,128 --> 00:02:26,539 whisky en botellas elegantes. 54 00:02:26,563 --> 00:02:28,275 Lark, lo tienes muy mal. 55 00:02:28,299 --> 00:02:30,031 No lo tengo mal. 56 00:02:31,302 --> 00:02:32,529 No tengo nada. 57 00:03:14,044 --> 00:03:15,204 Es un fuego muy bonito. 58 00:03:18,281 --> 00:03:19,258 dije... 59 00:03:19,282 --> 00:03:21,216 Ese es un fuego realmente lindo. 60 00:03:24,054 --> 00:03:25,286 Sí, lo es. 61 00:03:26,990 --> 00:03:28,390 ¿Estás aquí solo? 62 00:03:30,427 --> 00:03:31,627 Mi padre. 63 00:03:34,164 --> 00:03:35,164 ¿Dónde está? 64 00:03:36,633 --> 00:03:39,379 Llevó el carro hasta la cresta. 65 00:03:39,403 --> 00:03:41,565 Pensé que tal vez podría poder ver las piedras 66 00:03:41,589 --> 00:03:44,109 mientras todavía había luz. 67 00:03:44,324 --> 00:03:45,324 ¿Q-qué piedras? 68 00:03:46,593 --> 00:03:48,993 Los que dejaron los druidas. 69 00:03:49,580 --> 00:03:51,312 Nunca escuché de ninguna tribu como esa. 70 00:03:52,433 --> 00:03:53,433 Están todos muertos. 71 00:03:54,501 --> 00:03:55,501 Casi todos. 72 00:03:59,023 --> 00:04:02,090 Esa cresta es más a más de una hora de viaje. 73 00:04:04,594 --> 00:04:07,428 La cena se arruinará si no regresa pronto. 74 00:04:19,643 --> 00:04:22,203 No debería haberse ido Estás aquí solo. 75 00:04:22,479 --> 00:04:24,090 ¿Por qué? 76 00:04:24,114 --> 00:04:26,259 Bueno, no puedes saber quién es corriendo suelto por la pradera. 77 00:04:26,283 --> 00:04:27,694 Indios, boyeros borrachos... 78 00:04:27,718 --> 00:04:28,816 No tengo miedo. 79 00:04:30,186 --> 00:04:31,266 ¿No lo eres? 80 00:04:32,356 --> 00:04:34,656 Verás, no hay robles por aquí. 81 00:04:37,594 --> 00:04:39,071 No, señora, seguro que no. 82 00:04:39,095 --> 00:04:40,215 Pero hay... 83 00:04:41,982 --> 00:04:43,043 ¿Quién eres? 84 00:04:43,067 --> 00:04:45,384 No te he preguntado quién eres. 85 00:04:46,920 --> 00:04:48,298 Soy Maeve Lismore. 86 00:04:48,322 --> 00:04:49,987 Encantado de conocerte. 87 00:04:51,425 --> 00:04:52,868 Mira, hay un campamento lleno de boyeros, 88 00:04:52,892 --> 00:04:55,237 no más que un par de millas de aquí. 89 00:04:55,261 --> 00:04:56,756 No sé qué podría pasarte a ti 90 00:04:56,780 --> 00:04:59,340 si uno de ellos fuera para cruzarte. 91 00:04:59,983 --> 00:05:00,983 Nada lo hará. 92 00:05:03,921 --> 00:05:05,419 Está tan vacío. 93 00:05:09,176 --> 00:05:11,104 Déjame llevarte a ciudad, donde estarás a salvo. 94 00:05:11,128 --> 00:05:13,439 No podía dejar a mi padre. 95 00:05:13,463 --> 00:05:16,542 Además, estoy... estoy a salvo aquí. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,686 Seguro. 97 00:05:18,835 --> 00:05:20,115 Seguro que lo eres. 98 00:05:24,691 --> 00:05:27,704 Eso no estuvo mal, ¿verdad? 99 00:05:27,728 --> 00:05:29,372 No, eso no estuvo nada mal. 100 00:05:35,069 --> 00:05:36,829 ¡No sirve de nada correr! 101 00:05:55,238 --> 00:05:56,416 Entonces, como estaba diciendo, 102 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 estos cuatro jaspes vino cargando contra mí... 103 00:06:00,577 --> 00:06:01,577 Blando! 104 00:06:05,115 --> 00:06:06,115 Pulposo. 105 00:06:08,218 --> 00:06:09,829 Oh, no estaba durmiendo, Sr. Wishbone. 106 00:06:09,853 --> 00:06:11,464 Entonces, ¿qué estaba diciendo? 107 00:06:11,488 --> 00:06:13,833 Sobre esa pelirroja gal en San Antón. 108 00:06:13,857 --> 00:06:15,618 El que rompió sus ligas hacia ti. 109 00:06:15,642 --> 00:06:18,476 sois tres chicas y a 600 millas de distancia. 110 00:06:19,580 --> 00:06:20,974 Lo siento, Sr. Wishbone. 111 00:06:20,998 --> 00:06:24,316 ¿Cómo vas a terminar? ¿Convertirte en un buen cocinero de montaña? 112 00:06:26,119 --> 00:06:28,297 Bueno, es este calor, Sr. Wishbone. 113 00:06:28,321 --> 00:06:31,000 Mushy, un buen boyero no prestes atención 114 00:06:31,024 --> 00:06:33,504 a si el es hirviendo o congelando. 115 00:06:37,230 --> 00:06:39,750 Seguro que hace calor, ¿no? 116 00:06:42,686 --> 00:06:43,966 Consigue el café. 117 00:06:56,033 --> 00:06:57,710 todos los demás Ha comido, señor Favor. 118 00:06:57,734 --> 00:06:58,734 Excepto Jim Lark. 119 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Sí, ¿dónde está? 120 00:07:02,572 --> 00:07:04,217 Bueno, envié a Quince a... 121 00:07:04,241 --> 00:07:06,719 dile que recoja algo rezagados hace más de una hora. 122 00:07:06,743 --> 00:07:08,388 Él estará dentro. No estoy tan seguro. 123 00:07:08,412 --> 00:07:09,555 ¿Por qué no? 124 00:07:09,579 --> 00:07:11,057 Oh, él ha estado haciendo tanto agarre. 125 00:07:11,081 --> 00:07:12,525 Eh. Todos los demás también. 126 00:07:12,549 --> 00:07:14,894 Oh, sendero seguro ya no es lo que solían ser. 127 00:07:14,918 --> 00:07:16,629 Ahora, tómalos dos que renunciaron ayer... 128 00:07:16,653 --> 00:07:17,663 Ah, olvídalos. 129 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Ojalá pudiera. 130 00:07:19,889 --> 00:07:21,901 Estamos corriendo por mucho tiempo disposiciones, Sr. Favor, 131 00:07:21,925 --> 00:07:23,503 pero me falta mucho sueño. 132 00:07:23,527 --> 00:07:24,737 Podríamos usar media docena de m... 133 00:07:24,761 --> 00:07:25,871 Más hombres de los que tenemos. 134 00:07:25,895 --> 00:07:27,175 Nos las arreglaremos. 135 00:07:28,731 --> 00:07:30,794 Bueno, no lo sé, jefe. Perdemos muchos más, no lo haremos. 136 00:07:30,818 --> 00:07:32,912 Según creo, es el calor. 137 00:07:32,936 --> 00:07:35,481 Eso es lo que yo era diciendo, Sr. Favor. 138 00:07:35,505 --> 00:07:37,865 eso es lo que El señor Wishbone estaba diciendo. 139 00:07:39,293 --> 00:07:40,293 ¿Quién viene? 140 00:07:50,170 --> 00:07:51,436 Sr. Wishbone, esa es una dama. 141 00:07:52,972 --> 00:07:55,132 Estás aprendiendo, hijo. 142 00:08:00,981 --> 00:08:02,025 ¿Extrañar? 143 00:08:02,049 --> 00:08:04,409 ¿Te importaría decirme? nosotros tu nombre? 144 00:08:06,436 --> 00:08:08,364 Mira, estás cabalgando uno de nuestros caballos, eh... 145 00:08:08,388 --> 00:08:10,908 Me gustaría saber por qué. 146 00:08:12,058 --> 00:08:13,169 Te conozco. 147 00:08:13,193 --> 00:08:15,955 Tal vez. Pero no lo creo. 148 00:08:15,979 --> 00:08:17,745 No es tu nombre... 149 00:08:19,282 --> 00:08:20,815 o de donde vienes... 150 00:08:22,285 --> 00:08:23,596 o hacia dónde vas. 151 00:08:23,620 --> 00:08:25,653 Excepto por un poco de espacio. 152 00:08:27,591 --> 00:08:29,018 No lo entiendo del todo. 153 00:08:29,042 --> 00:08:31,743 Un pequeño espacio para el calor... 154 00:08:34,014 --> 00:08:35,647 y luego el roble... 155 00:08:37,951 --> 00:08:40,151 morir en tus brazos. 156 00:08:45,475 --> 00:08:46,452 ¿Le duele? 157 00:08:46,476 --> 00:08:47,687 No sé. 158 00:08:47,711 --> 00:08:49,655 Mira, ella no podría haber estado ahí afuera solo. 159 00:08:49,679 --> 00:08:51,759 Será mejor que salgas y encuentres saber de dónde vino. 160 00:09:06,613 --> 00:09:09,024 Ahora, no hay nada que tener miedo, señorita. 161 00:09:09,048 --> 00:09:10,048 Mi nombre es Wishbone. 162 00:09:11,318 --> 00:09:12,828 Soy el cocinero del sendero. 163 00:09:12,852 --> 00:09:14,063 ¿Cómo llegué aquí? 164 00:09:14,087 --> 00:09:16,454 Bueno, viniste cabalgando al campamento hace un rato. 165 00:09:18,892 --> 00:09:21,412 no recuerdo cualquier cosa excepto... 166 00:09:22,528 --> 00:09:25,507 Viniste cabalgando uno de los caballos de nuestro boyero. 167 00:09:25,531 --> 00:09:27,409 El nombre de Drover era Jim Lark. 168 00:09:27,433 --> 00:09:28,733 Hombre alto, algo moreno. 169 00:09:29,736 --> 00:09:32,216 Sí. Así era él. 170 00:09:32,739 --> 00:09:33,739 ¿Cómo era quién? 171 00:09:35,374 --> 00:09:36,574 El hombre que... 172 00:09:38,111 --> 00:09:39,351 vino hacia mí... 173 00:09:40,413 --> 00:09:42,533 Era un cuchillo. 174 00:09:42,816 --> 00:09:43,976 Un poco de sangre. 175 00:09:46,586 --> 00:09:47,931 ¿Dónde está mi padre? 176 00:09:47,955 --> 00:09:50,666 He enviado a un hombre a busca con quién estuviste. 177 00:09:50,690 --> 00:09:52,250 Él lo traerá de regreso. 178 00:09:53,393 --> 00:09:54,837 Y el otro hombre. 179 00:09:54,861 --> 00:09:56,772 ¿No dejarás que se acerque a mí? 180 00:09:56,796 --> 00:09:58,316 No te preocupes por él. 181 00:10:00,517 --> 00:10:03,150 Ahora... vuelva a tumbarse, señorita. 182 00:10:20,237 --> 00:10:21,681 Alondra. 183 00:10:21,705 --> 00:10:22,815 ¿Qué pasó con tu caballo? 184 00:10:22,839 --> 00:10:24,783 Oh, le dio miedo un tuza y me arrojó. 185 00:10:24,807 --> 00:10:26,686 Debo haberme cortado la cara con una piedra. 186 00:10:26,710 --> 00:10:28,588 no tienes que preocuparte Pero sobre ese caballo. 187 00:10:28,612 --> 00:10:29,822 Encontrará el camino a casa. 188 00:10:29,846 --> 00:10:31,090 Él ya lo ha hecho. 189 00:10:31,114 --> 00:10:32,491 Bueno, él es más inteligente que yo. 190 00:10:32,515 --> 00:10:34,260 desperdicié un par Horas buscándolo. 191 00:10:34,284 --> 00:10:36,629 Entró con una chica a la espalda. 192 00:10:36,653 --> 00:10:37,930 Ella está justo ahí. 193 00:10:37,954 --> 00:10:40,087 Y su historia no coincide con la tuya. 194 00:10:44,427 --> 00:10:45,822 ¿Qué historia te gusta más? 195 00:10:45,846 --> 00:10:48,324 Creo que lo suyo suena más bien la verdad. 196 00:10:48,348 --> 00:10:50,193 ¿Hacer la mía una mentira? 197 00:10:50,217 --> 00:10:52,362 Creo que hacer lo tuyo es una mentira. 198 00:10:52,386 --> 00:10:54,497 Es una chica bonita, Sr. Favor. 199 00:10:54,521 --> 00:10:56,401 ¿Crees que vale la pena morir por ella? 200 00:10:57,273 --> 00:10:59,073 Dibuja tu tiempo por la mañana. 201 00:11:02,712 --> 00:11:03,712 No fuerces tu suerte. 202 00:11:04,614 --> 00:11:05,958 No tengo ningún problema contigo. 203 00:11:05,982 --> 00:11:07,226 Puedes hacer uno muy fácil. 204 00:11:20,831 --> 00:11:22,942 Jefe, este es el profesor Lismore. 205 00:11:22,966 --> 00:11:24,110 Él es el padre de la niña. 206 00:11:24,134 --> 00:11:26,846 Profesor y criminal tonto. ¿Dónde está ella? 207 00:11:26,870 --> 00:11:28,480 Ella está justo al lado La carreta, profesor. 208 00:11:28,504 --> 00:11:29,504 Ah, gracias. 209 00:11:31,274 --> 00:11:33,286 Uh, yo tampoco tuve muchos problemas para encontrarlo. 210 00:11:33,310 --> 00:11:34,987 Después vinieron grandes problemas. 211 00:11:35,011 --> 00:11:35,988 ¿Qué problema? 212 00:11:36,012 --> 00:11:37,623 Entendiéndolo. Mmm. 213 00:11:37,647 --> 00:11:39,091 ¿Mmm? 214 00:11:39,115 --> 00:11:40,493 ¿Alguna vez has...? 215 00:11:40,517 --> 00:11:42,128 ¿Alguna vez has oído hablar de los druds? 216 00:11:42,152 --> 00:11:43,962 ¿Drudos? 217 00:11:43,986 --> 00:11:45,266 Sí, drudos. 218 00:11:46,456 --> 00:11:47,488 No. 219 00:11:48,658 --> 00:11:50,035 No lo harías... 220 00:11:50,059 --> 00:11:52,504 No te referirías a los druidas. por casualidad, ¿lo harías? 221 00:11:52,528 --> 00:11:53,806 Druds, sí. 222 00:11:53,830 --> 00:11:57,075 Eh, una especie de tribu antigua, creo. 223 00:11:57,099 --> 00:11:58,177 ¿Son indios? 224 00:11:58,201 --> 00:12:00,012 No. Son de más de Europa. 225 00:12:00,036 --> 00:12:02,682 Bueno, ¿tienen ¿Hay gente todavía? 226 00:12:02,706 --> 00:12:04,483 No me parece. 227 00:12:04,507 --> 00:12:05,485 ¿Por qué? 228 00:12:05,509 --> 00:12:07,419 Bueno... 229 00:12:07,443 --> 00:12:09,121 parece la razón el profesor allí 230 00:12:09,145 --> 00:12:10,756 salió de boston Eran estos idiotas. 231 00:12:10,780 --> 00:12:12,658 Ellos, eh... Y círculos de piedra. 232 00:12:12,682 --> 00:12:14,926 Toma piedras y remolcarlos juntos, 233 00:12:14,950 --> 00:12:16,395 y haz grandes círculos con ellos. 234 00:12:16,419 --> 00:12:19,265 Hoo, muchacho. 235 00:12:19,289 --> 00:12:21,367 Todo lo que puedo imaginar es... 236 00:12:21,391 --> 00:12:24,587 el profesor se equivocó gire en el camino en alguna parte. 237 00:12:24,611 --> 00:12:26,956 Sí, yo también estaba pensando eso. 238 00:12:26,980 --> 00:12:28,958 Sr. Favor. ¿Sí? 239 00:12:28,982 --> 00:12:30,359 ese profesor y su hija... 240 00:12:30,383 --> 00:12:32,094 hay algo muy gracioso acerca de ellos. 241 00:12:32,118 --> 00:12:33,162 ¿Qué ocurre? 242 00:12:33,186 --> 00:12:35,598 no pueden recordar cuando comieron por última vez. 243 00:12:35,622 --> 00:12:37,199 Y no les importa. 244 00:12:44,947 --> 00:12:46,292 Ahí estás. 245 00:12:46,316 --> 00:12:47,993 Eso le dará un nuevo corazón. 246 00:12:48,017 --> 00:12:49,295 Gracias, señor. 247 00:12:49,319 --> 00:12:50,762 Bueno, no es lujoso, pero... 248 00:12:50,786 --> 00:12:51,786 el alimento está ahí. 249 00:12:53,055 --> 00:12:54,866 Ah, esto es muy agradable. 250 00:12:54,890 --> 00:12:58,103 Casi idílico, en una manera primitiva. 251 00:12:58,127 --> 00:12:59,905 Sí. 252 00:12:59,929 --> 00:13:03,008 Es diferente de Boston, profesor. 253 00:13:03,032 --> 00:13:05,344 Implicando que debería han permanecido allí 254 00:13:05,368 --> 00:13:07,613 en lugar de deambular las llanuras occidentales? 255 00:13:08,938 --> 00:13:10,316 Quizás tengas razón... 256 00:13:10,340 --> 00:13:13,151 pero no pude resistirme. 257 00:13:13,175 --> 00:13:14,175 ¿No pudiste resistirte a qué? 258 00:13:15,445 --> 00:13:18,023 Durante años, los informes han sido devuelto al este 259 00:13:18,047 --> 00:13:20,259 de los occidentales de de un tipo u otro, 260 00:13:20,283 --> 00:13:23,229 en el sentido de que han visto... 261 00:13:23,253 --> 00:13:25,030 ruinas druidas... 262 00:13:25,054 --> 00:13:28,166 en las llanuras de Texas. 263 00:13:28,190 --> 00:13:30,924 ¿Qué son exactamente? uh, ¿druidas, profesor? 264 00:13:32,395 --> 00:13:34,506 Eran paganos, señor Favor. 265 00:13:34,530 --> 00:13:36,942 Ellos adoraron dioses oscuros y sangrientos 266 00:13:36,966 --> 00:13:39,778 de maneras oscuras y sangrientas. 267 00:13:39,802 --> 00:13:41,714 Vivieron y murieron en Inglaterra. 268 00:13:41,738 --> 00:13:43,849 antes de los albores del cristianismo. 269 00:13:43,873 --> 00:13:46,885 Construyeron enormes altares a sus dioses. 270 00:13:46,909 --> 00:13:48,588 Piedras grises... 271 00:13:48,612 --> 00:13:50,155 en el que la sangre 272 00:13:50,179 --> 00:13:53,192 de sus sacrificios se puso roja. 273 00:13:53,216 --> 00:13:55,176 Pero están todos muertos ahora, ¿no? 274 00:13:55,535 --> 00:13:56,596 Tal vez. 275 00:13:56,620 --> 00:13:59,198 Su sangre corre en las venas de mi padre. 276 00:13:59,222 --> 00:14:00,222 Y en el mío. 277 00:14:01,758 --> 00:14:03,435 Bueno, eh... 278 00:14:03,459 --> 00:14:05,688 Eso no es del todo lo mismo, ¿verdad? 279 00:14:05,712 --> 00:14:06,712 Me pregunto. 280 00:14:07,880 --> 00:14:09,559 Odiaban la muerte. 281 00:14:09,583 --> 00:14:12,094 Hasta la fecha no hay ningún cementerio 282 00:14:12,118 --> 00:14:13,863 alguna vez se ha encontrado algo suyo. 283 00:14:13,887 --> 00:14:15,831 Eran pequeños y débiles 284 00:14:15,855 --> 00:14:18,400 pero ellos levantaron tremendos monumentos 285 00:14:18,424 --> 00:14:19,485 a su fuerza. 286 00:14:19,509 --> 00:14:20,819 No de sus músculos, 287 00:14:20,843 --> 00:14:25,124 pero de... sus hechizos y encantamientos. 288 00:14:25,148 --> 00:14:27,626 Se dice que ellos Podría matar a distancia. 289 00:14:27,650 --> 00:14:31,730 que pudieran destruir al hombre o a la bestia... 290 00:14:31,754 --> 00:14:35,001 con una agonía horrible... 291 00:14:35,025 --> 00:14:36,919 por palabras cantadas 292 00:14:36,943 --> 00:14:39,588 hablado en el oscuridad de la luna... 293 00:14:39,612 --> 00:14:42,425 sobre un fuego parpadeante. 294 00:14:42,449 --> 00:14:44,129 No hay luna esta noche. 295 00:14:45,434 --> 00:14:48,313 Los robles eran sagrados para ellos. 296 00:14:48,337 --> 00:14:51,050 Ellos creían que el alma de cada druida 297 00:14:51,074 --> 00:14:53,152 vivía en su propio roble, 298 00:14:53,176 --> 00:14:56,621 y pusieron una maldición sobre cualquier hombre que dañó tal árbol. 299 00:14:56,645 --> 00:14:58,524 Y ese hombre murió. 300 00:14:58,548 --> 00:15:01,449 No rápidamente, pero sí horriblemente. 301 00:15:02,652 --> 00:15:04,063 Y la misma maldición 302 00:15:04,087 --> 00:15:07,566 protegió a sus altares sagrados de piedra 303 00:15:07,590 --> 00:15:08,901 en su día. 304 00:15:08,925 --> 00:15:11,120 Y se dice... 305 00:15:11,144 --> 00:15:12,822 en el nuestro. 306 00:15:12,846 --> 00:15:14,456 Viniste hasta el final Aquí desde el Este 307 00:15:14,480 --> 00:15:16,440 solo buscando ¿Esos tipos de piedras? 308 00:15:16,950 --> 00:15:18,249 ¿Crees todo lo que nos has dicho? 309 00:15:20,319 --> 00:15:22,364 Como arqueólogo, un científico, 310 00:15:22,388 --> 00:15:23,733 por supuesto que no. 311 00:15:23,757 --> 00:15:25,300 Pero como ser humano, 312 00:15:25,324 --> 00:15:27,169 todo lo que puedo decir es que muchos hombres 313 00:15:27,193 --> 00:15:28,570 que han tratado de investigar 314 00:15:28,594 --> 00:15:31,095 Las ruinas druidas han muerto. 315 00:15:32,165 --> 00:15:33,776 Y nadie sabe por qué. 316 00:15:33,800 --> 00:15:35,010 Entonces ¿no sería mejor? 317 00:15:35,034 --> 00:15:37,074 simplemente entrar ¿la otra dirección? 318 00:15:37,586 --> 00:15:38,697 No podemos. 319 00:15:38,721 --> 00:15:40,983 Verás, es casi Día de verano. 320 00:15:41,007 --> 00:15:43,552 Bueno, ¿qué pasa? ¿El día de San Juan? 321 00:15:43,576 --> 00:15:44,820 O, eh, ¿qué...? 322 00:15:44,844 --> 00:15:46,038 ¿Qué se supone que pasará? 323 00:15:46,062 --> 00:15:48,462 Ellos pagaron su respetos a la Muerte. 324 00:15:49,699 --> 00:15:50,739 ¿Cómo? 325 00:15:51,734 --> 00:15:54,980 Ofreciendo a la dioses oscuros sus víctimas. 326 00:15:55,004 --> 00:15:58,316 las doncellas mas bellas de sus tribus. 327 00:15:58,340 --> 00:15:59,802 Por sacrificio... 328 00:15:59,826 --> 00:16:03,872 con cuchillos de piedra sobre altares de piedra. 329 00:16:03,896 --> 00:16:05,776 Oh, este café piedra conseguida... 330 00:16:07,133 --> 00:16:08,728 Quiero decir, hace frío. 331 00:16:08,752 --> 00:16:12,832 Los altares estan frios el día de San Juan... 332 00:16:12,856 --> 00:16:14,967 hasta que salga el sol... 333 00:16:14,991 --> 00:16:16,501 y la sangre de las doncellas 334 00:16:16,525 --> 00:16:18,170 corre a través de ellos... 335 00:16:18,194 --> 00:16:19,739 y los calienta. 336 00:16:19,763 --> 00:16:21,683 mejor te consigo un poco de café recién hecho. 337 00:16:22,698 --> 00:16:23,843 Se mire como se mire, 338 00:16:23,867 --> 00:16:25,995 esas doncellas solo no obtuvo un trato justo. 339 00:16:26,019 --> 00:16:29,598 Creo que las chicas estaban Orgulloso de ser elegido. 340 00:16:31,924 --> 00:16:35,126 Cantaron como estaban siendo conducido al altar. 341 00:16:38,864 --> 00:16:45,431 ♪ 'Debajo del roble que se extiende ♪ 342 00:16:45,455 --> 00:16:49,218 ♪ La muerte vendrá ♪ 343 00:16:49,242 --> 00:16:53,305 ♪ Día de verano ♪ 344 00:16:53,329 --> 00:16:57,810 ♪ me entrego ♪ 345 00:16:57,834 --> 00:17:01,646 ♪ Día de San Juan... ♪ Bonita voz. 346 00:17:01,670 --> 00:17:02,981 Bonita figura. 347 00:17:03,005 --> 00:17:05,984 Pero ella no tiene buenas ideas. 348 00:17:06,008 --> 00:17:07,008 Cállate, Hames. 349 00:17:08,277 --> 00:17:09,454 Demasiado hábil con un cuchillo, 350 00:17:09,478 --> 00:17:11,723 ¿No es así, Lark? 351 00:17:11,747 --> 00:17:14,659 No me importaría estar cortado un poco por ella. 352 00:17:14,683 --> 00:17:15,683 ¿Verdad, Lark? 353 00:17:17,353 --> 00:17:20,888 ♪ espero ♪ 354 00:17:24,560 --> 00:17:25,680 Bueno, eh... 355 00:17:26,762 --> 00:17:29,225 Eso es... real hermosa canción, señorita. 356 00:17:29,249 --> 00:17:30,931 Pagano es lo que es. 357 00:17:32,101 --> 00:17:34,113 Supongamos que las piedras Realmente estábamos aquí. 358 00:17:34,137 --> 00:17:35,657 cual seria el ¿Vale la pena encontrarlos? 359 00:17:36,672 --> 00:17:38,992 ¿El valor, señor Favor? 360 00:17:39,909 --> 00:17:40,886 Serían un tesoro 361 00:17:40,910 --> 00:17:43,955 más allá de tu más rica imaginación. 362 00:17:43,979 --> 00:17:44,956 Encontrarlos sería 363 00:17:44,980 --> 00:17:47,660 encontrar una vena de el oro más puro, 364 00:17:47,684 --> 00:17:50,629 un cofre de rubíes y diamantes, 365 00:17:50,653 --> 00:17:53,213 un almacén de riqueza fabulosa. 366 00:17:58,461 --> 00:18:01,674 Hablo, por supuesto, en hipérbole. 367 00:18:01,698 --> 00:18:03,664 T-tú, eh... ¿Hablas en qué? 368 00:18:05,501 --> 00:18:08,347 En realidad, lo harían no sean más que piedras, 369 00:18:08,371 --> 00:18:11,016 de forma tosca y tallada. 370 00:18:11,040 --> 00:18:12,017 Pero he apostado 371 00:18:12,041 --> 00:18:14,986 mi reputación al encontrarlos. 372 00:18:15,010 --> 00:18:17,423 Eh. he vivido asi mucho en el pasado, 373 00:18:17,447 --> 00:18:20,381 que a veces yo Casi creo que todavía está vivo. 374 00:18:21,517 --> 00:18:22,728 Es. 375 00:18:22,752 --> 00:18:25,264 Uh... no lo haces Realmente creo eso. 376 00:18:25,288 --> 00:18:27,432 No debería. Lo sé. 377 00:18:27,456 --> 00:18:28,456 Pero lo hago. 378 00:18:30,193 --> 00:18:33,138 El pasado no está muerto, Sr. Favor. 379 00:18:33,162 --> 00:18:34,282 Está por todas partes a nuestro alrededor. 380 00:18:35,765 --> 00:18:36,842 Lo sé con tanta seguridad como lo sé 381 00:18:36,866 --> 00:18:40,663 que yo... moriré bajo un roble. 382 00:18:40,687 --> 00:18:42,665 Tonterías, Maeve. 383 00:18:42,689 --> 00:18:45,167 ¿Lo es, padre? 384 00:18:45,191 --> 00:18:47,052 ¿No fue así como murió mamá? 385 00:18:47,076 --> 00:18:49,922 tu madre estaba asesinado por un rayo. 386 00:18:49,946 --> 00:18:50,946 Puro accidente. 387 00:18:52,214 --> 00:18:54,326 Los accidentes son lo que llamamos cosas 388 00:18:54,350 --> 00:18:55,983 no lo entendemos. 389 00:18:57,320 --> 00:18:58,848 Pero los dioses sí. 390 00:19:03,525 --> 00:19:05,203 Pete, saca las manos. 391 00:19:05,227 --> 00:19:06,604 Rowdy, tendrás que quedarte aquí. 392 00:19:06,628 --> 00:19:08,524 Pero... Lark todavía está por aquí. 393 00:19:08,548 --> 00:19:12,161 Profesor, usted y su Será mejor que mi hija intente descansar un poco. 394 00:19:12,185 --> 00:19:14,329 Gracias. Lo haremos, Sr. Favor. 395 00:19:14,353 --> 00:19:17,116 Pero... no me imagino lo harás, sin embargo. 396 00:19:17,140 --> 00:19:18,383 Esta noche no. 397 00:19:18,407 --> 00:19:20,487 Truenos y relámpagos inquieta a las abejas. 398 00:19:27,800 --> 00:19:29,929 Hombre extraño, Sr. Favor. 399 00:19:29,953 --> 00:19:30,953 Sí, él es... 400 00:19:33,289 --> 00:19:34,550 Sí, seguro que lo es. 401 00:19:34,574 --> 00:19:37,019 Es fuerte y paciente... 402 00:19:37,043 --> 00:19:38,108 y duradero. 403 00:19:39,545 --> 00:19:40,545 Como un roble. 404 00:19:47,519 --> 00:19:50,039 ¿Alondra? 405 00:19:50,289 --> 00:19:52,868 Retirando tu paga por la mañana, ¿no? 406 00:19:52,892 --> 00:19:53,892 Así es. 407 00:19:55,227 --> 00:19:57,272 Entonces te diriges para el pueblo más cercano? 408 00:19:57,296 --> 00:19:58,574 Ajá. 409 00:19:58,598 --> 00:20:02,410 Eres responsable de conseguir Solitario por ti mismo. 410 00:20:02,434 --> 00:20:05,214 Creo que tal vez Creston y Dejaré de fumar mañana por la mañana. 411 00:20:05,238 --> 00:20:06,948 y me voy contigo. 412 00:20:06,972 --> 00:20:08,116 No necesito compañía. 413 00:20:08,140 --> 00:20:09,585 Bueno, lo tienes. 414 00:20:09,609 --> 00:20:11,352 Todos escuchamos lo que el profesor dijo 415 00:20:11,376 --> 00:20:13,422 sobre ese botín escondido en ellas piedras. 416 00:20:13,446 --> 00:20:15,724 ¿Y si ese viejo está loco? 417 00:20:15,748 --> 00:20:17,509 ¿Y si no lo es? 418 00:20:17,533 --> 00:20:19,777 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es... 419 00:20:19,801 --> 00:20:21,713 mantente fuera de la vista... 420 00:20:21,737 --> 00:20:23,248 espera hasta que sea viejo hombre y su hija 421 00:20:23,272 --> 00:20:25,484 salir solos. Je. 422 00:20:25,508 --> 00:20:28,320 Me gustaría eso, Lark. 423 00:20:28,344 --> 00:20:30,422 Bueno, si ese viejo no es completamente fuera de sí, 424 00:20:30,446 --> 00:20:32,191 debería haber suficiente para todos nosotros. 425 00:20:32,215 --> 00:20:34,125 Sólo hay una cosa. 426 00:20:34,149 --> 00:20:35,611 Eres el jefe, Lark. 427 00:20:35,635 --> 00:20:37,613 Bueno, hay algo más. 428 00:20:37,637 --> 00:20:40,448 No te preocupes por la niña, Lark. 429 00:20:40,472 --> 00:20:42,317 creston y yo No es del tipo romántico. 430 00:21:03,312 --> 00:21:05,023 Ambos eligiendo un mal Es hora de dejar de fumar. 431 00:21:05,047 --> 00:21:06,325 Sabes que estoy corto de personal. 432 00:21:06,349 --> 00:21:08,994 Sí, de repente Sintiendo, Sr. Favor. Yo... 433 00:21:09,018 --> 00:21:10,628 Supongo que es el calor. 434 00:21:10,652 --> 00:21:13,198 Sí, tal vez. 435 00:21:13,222 --> 00:21:14,900 A mí no me gustan los druidas. 436 00:21:14,924 --> 00:21:16,701 Son responsables de ponerte una maldición. 437 00:21:16,725 --> 00:21:18,170 Lo primero que haces sabes, soy responsable de... 438 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 ¡Ruidoso! 439 00:21:23,399 --> 00:21:26,078 Para alguien que se queja tanto de la comida... 440 00:21:26,102 --> 00:21:27,246 Como mucho. 441 00:21:27,270 --> 00:21:28,270 Sí. 442 00:21:32,841 --> 00:21:34,186 Ahora, ¿estás simplemente voy a quedarme ahí 443 00:21:34,210 --> 00:21:36,530 el resto de tu vida natural? 444 00:21:37,679 --> 00:21:39,258 ¿Señor Wishbone? ¿Qué? 445 00:21:39,282 --> 00:21:40,547 ¿Qué le preocupa al Sr. Favor? 446 00:21:41,384 --> 00:21:42,504 Callarse la boca. 447 00:21:43,652 --> 00:21:44,829 ¿Eh? 448 00:21:44,853 --> 00:21:47,333 Escuchaste lo que yo dijo. Le dije: "Cállate". 449 00:21:47,623 --> 00:21:48,623 Oh. Oh. 450 00:22:08,261 --> 00:22:09,261 Salir. 451 00:22:10,163 --> 00:22:11,163 Seguro. 452 00:22:26,378 --> 00:22:28,607 me pregunto donde Esos jaspers se están yendo. 453 00:22:28,631 --> 00:22:30,943 se donde estan Vamos, Sr. Wishbone. 454 00:22:30,967 --> 00:22:32,978 Sí, ¿dónde? 455 00:22:33,002 --> 00:22:34,002 Callarse la boca. 456 00:22:40,909 --> 00:22:42,287 Señorita Lismore, eh... 457 00:22:42,311 --> 00:22:44,671 eso es lo último que harás Estaré viendo a Lark. 458 00:22:45,715 --> 00:22:46,715 Tal vez. 459 00:22:48,751 --> 00:22:50,913 Has sido muy amable conmigo. aunque te he traído 460 00:22:50,937 --> 00:22:52,114 nada más que problemas. 461 00:22:52,138 --> 00:22:53,782 No has traído ningún problema. 462 00:22:53,806 --> 00:22:55,250 Perdió a tres de sus hombres. 463 00:22:55,274 --> 00:22:56,752 Podemos prescindir de ellos. 464 00:22:56,776 --> 00:22:58,616 Habrá más problemas y cosas peores. 465 00:23:01,647 --> 00:23:03,058 Ya sabes, en el mañana, cuando... 466 00:23:03,082 --> 00:23:04,226 Cuando el sol brilla y... 467 00:23:04,250 --> 00:23:07,012 El mundo es fresco y nuevo,... 468 00:23:07,036 --> 00:23:09,236 no parece como si la noche alguna vez llegará. 469 00:23:10,823 --> 00:23:12,055 Siempre lo hace. 470 00:23:13,058 --> 00:23:15,737 Uh... tu desayuno, querida. 471 00:23:15,761 --> 00:23:17,772 Convencí a tu Sr. Wishbone 472 00:23:17,796 --> 00:23:20,041 para darme el receta de este guiso. 473 00:23:20,065 --> 00:23:21,510 Cuando regresemos a Boston, 474 00:23:21,534 --> 00:23:23,812 mis cenas serán hacerse famoso. Je. 475 00:23:23,836 --> 00:23:25,347 Aunque parezca bastante extraño 476 00:23:25,371 --> 00:23:27,891 estar desayunando estofado. 477 00:23:31,010 --> 00:23:33,088 Uh... no es nuestro desayuno habitual. 478 00:23:33,112 --> 00:23:34,289 Estuvimos despiertos toda la noche. 479 00:23:34,313 --> 00:23:37,009 Todo Wishbone tuvo tiempo para era calentar las sobras. 480 00:23:37,033 --> 00:23:38,010 Veo. 481 00:23:38,034 --> 00:23:40,212 Y deliciosas sobras. 482 00:23:40,236 --> 00:23:42,114 Oh, señor Favor... 483 00:23:42,138 --> 00:23:43,648 como descubrí ayer, 484 00:23:43,672 --> 00:23:46,602 los restos del druida son no en este barrio. 485 00:23:46,626 --> 00:23:48,854 ¿Tienes alguna idea? donde estan entonces? 486 00:23:48,878 --> 00:23:51,223 Bueno, tengo una especie de mapa. 487 00:23:51,247 --> 00:23:52,757 fue más bien Impresionante espalda al Este. 488 00:23:52,781 --> 00:23:54,893 Pero aquí no es así. parece ayudar mucho. 489 00:23:54,917 --> 00:23:57,062 Sin embargo, la siguiente lugar más probable 490 00:23:57,086 --> 00:23:59,597 Está a algunas millas al norte de aquí. 491 00:23:59,621 --> 00:24:02,133 ¿Oh? estamos conduciendo la manada al norte. 492 00:24:02,157 --> 00:24:03,935 Sí, lo sé. 493 00:24:03,959 --> 00:24:05,536 Me alegra venir con nosotros si quieres. 494 00:24:05,560 --> 00:24:07,572 Acepto tu oferta con mucho gusto, 495 00:24:07,596 --> 00:24:09,708 antes de tener un oportunidad de reconsiderar. 496 00:24:09,732 --> 00:24:10,875 No. 497 00:24:10,899 --> 00:24:12,177 Eh... 498 00:24:12,201 --> 00:24:13,345 será mejor que te quedes con el carro 499 00:24:13,369 --> 00:24:14,812 aunque por delante de la manada. 500 00:24:14,836 --> 00:24:16,281 Come menos polvo de esa manera. 501 00:24:16,305 --> 00:24:18,300 Je. Gracias. 502 00:24:18,324 --> 00:24:20,169 Padre. 503 00:24:20,193 --> 00:24:21,904 ¿Sí querido? 504 00:24:21,928 --> 00:24:24,039 ¿Deberíamos ir con él? 505 00:24:24,063 --> 00:24:25,362 La maldición también podría afectarlo a él. 506 00:24:26,899 --> 00:24:28,777 Maeve, estoy empezando a arrepentirme. 507 00:24:28,801 --> 00:24:30,145 Te traje conmigo. 508 00:24:30,169 --> 00:24:31,446 Nunca debí haberte permitido 509 00:24:31,470 --> 00:24:33,148 para ayudarme en mi investigación. 510 00:24:33,172 --> 00:24:34,582 Te estás obsesionando 511 00:24:34,606 --> 00:24:37,341 por un ridículo, miedo supersticioso. 512 00:24:38,544 --> 00:24:39,654 Bueno, si es ridículo, 513 00:24:39,678 --> 00:24:42,257 nos reiremos de ello De vuelta en Boston. 514 00:24:42,281 --> 00:24:44,126 Sí, lo haremos. 515 00:24:44,150 --> 00:24:46,328 solo le deseo a tu hermana había venido con nosotros. 516 00:24:46,352 --> 00:24:48,897 ella es mucho más sensato que tú. 517 00:24:48,921 --> 00:24:51,033 Por eso ella no vino. 518 00:24:51,057 --> 00:24:53,168 Creo en tu sueño. 519 00:24:53,192 --> 00:24:54,472 Come tu desayuno. 520 00:24:55,194 --> 00:24:56,604 Sí, padre. 521 00:25:03,753 --> 00:25:06,398 Muy bueno que él sea manteniendo la manada en el camino. 522 00:25:06,422 --> 00:25:07,966 Carro también. 523 00:25:07,990 --> 00:25:09,635 Se separarán. 524 00:25:09,659 --> 00:25:11,236 No hay círculos de piedra 525 00:25:11,260 --> 00:25:13,204 en el sendero Sedalia. 526 00:25:13,228 --> 00:25:16,275 ¿Y si Favor decide? para ser realmente útil? 527 00:25:16,299 --> 00:25:18,677 Tiene 3.000 cabezas. de ganado que cuidar. 528 00:25:18,701 --> 00:25:20,541 Podría olvidarse del rebaño. 529 00:25:21,270 --> 00:25:22,270 Él no. 530 00:25:23,071 --> 00:25:24,583 Vamos. 531 00:25:33,065 --> 00:25:34,075 el mas famoso 532 00:25:34,099 --> 00:25:36,411 de los restos del druida es Stonehenge, 533 00:25:36,435 --> 00:25:39,047 en el salisbury Llanura en Inglaterra. 534 00:25:39,071 --> 00:25:41,300 eso es aproximadamente cómo está planteado. 535 00:25:41,324 --> 00:25:44,469 Esa piedra mide 16 pies de largo. 536 00:25:44,493 --> 00:25:46,054 Es el altar. 537 00:25:46,078 --> 00:25:48,423 Amanecer en el día de verano, 538 00:25:48,447 --> 00:25:51,727 ahí es donde el sol golpea primero. 539 00:25:51,751 --> 00:25:54,863 La víctima yacía atado en el altar. 540 00:25:54,887 --> 00:25:57,015 El sumo sacerdote se inclinó sobre él. 541 00:25:57,039 --> 00:25:58,817 Y cuando los rayos del sol 542 00:25:58,841 --> 00:26:01,103 Golpeó la piedra y a la víctima, 543 00:26:01,127 --> 00:26:05,529 el sumo sacerdote se inclinó y condujo el cuchillo hasta el fondo. 544 00:26:06,432 --> 00:26:08,165 Una costumbre encantadora. 545 00:26:09,835 --> 00:26:10,996 ¿Por qué lo hicieron? 546 00:26:11,020 --> 00:26:14,299 era un control remoto y época bárbara. 547 00:26:14,323 --> 00:26:16,590 Para complacer a sus dioses, Sr. Yates. 548 00:26:17,993 --> 00:26:19,937 Bueno, estoy seguro Me alegro de estar viviendo ahora. 549 00:26:21,096 --> 00:26:23,642 Alguien puede decir el lo mismo sobre nuestra propia edad 550 00:26:23,666 --> 00:26:25,510 años a partir de ahora. 551 00:26:25,534 --> 00:26:26,678 Ah, no pudieron. 552 00:26:26,702 --> 00:26:28,513 Qué diablos. Somos diferentes. 553 00:26:28,537 --> 00:26:30,649 ¿Lo somos? Me pregunto. 554 00:26:32,040 --> 00:26:34,560 Me pregunto a dónde habrá ido Maeve. 555 00:26:34,843 --> 00:26:36,188 ¿Por qué?... 556 00:26:36,212 --> 00:26:37,644 En el carro, creo. 557 00:26:39,781 --> 00:26:43,761 Este círculo exterior es 300 pies de diámetro. 558 00:26:43,785 --> 00:26:46,036 El círculo interior es 105. 559 00:27:18,003 --> 00:27:20,163 Oh, me asustaste. 560 00:27:20,639 --> 00:27:22,517 No deberías estar aquí solo. 561 00:27:22,541 --> 00:27:25,053 no hay nada Aquí eso me puede hacer daño. 562 00:27:25,077 --> 00:27:26,521 Sin robles. 563 00:27:26,545 --> 00:27:29,107 Hay otras cosas podría ser peligroso. 564 00:27:29,131 --> 00:27:30,131 A mí no. 565 00:27:32,101 --> 00:27:34,079 No crees en... los druidas. 566 00:27:34,103 --> 00:27:36,198 y maldiciones y robles, ¿y tú? 567 00:27:36,222 --> 00:27:37,399 ¿Tú? 568 00:27:37,423 --> 00:27:38,667 ¿De verdad crees? 569 00:27:38,691 --> 00:27:42,303 Oh sí. Desde que yo Era una niña, lo sabía. 570 00:27:42,327 --> 00:27:43,672 Las cosas que descubrió mi padre... 571 00:27:43,696 --> 00:27:45,090 Quizás eso sea lo que está mal. 572 00:27:45,114 --> 00:27:48,460 No has vivido en el mundo real en absoluto. 573 00:27:48,484 --> 00:27:50,901 Todo han sido libros, fábulas. 574 00:27:51,753 --> 00:27:53,465 ¿Por qué estás tan enojado? 575 00:27:53,489 --> 00:27:55,433 Simplemente no creo que tu padre debería haber 576 00:27:55,457 --> 00:27:56,634 te trajo aquí... 577 00:27:56,658 --> 00:27:59,221 en una búsqueda de algo que nunca fue. 578 00:27:59,245 --> 00:28:01,723 Bueno, él es muy Profesor famoso. 579 00:28:01,747 --> 00:28:04,693 no dudo que el lo sepa más sobre los muertos 580 00:28:04,717 --> 00:28:05,849 de lo que jamás sabré. 581 00:28:07,819 --> 00:28:08,899 ¿Qué pasa con los vivos? 582 00:28:10,139 --> 00:28:12,550 Cuando te vi por primera vez, yo... 583 00:28:12,574 --> 00:28:14,942 Dije que habría un poco espacio para el calor. 584 00:28:29,091 --> 00:28:32,337 Casi olvido quién soy. 585 00:28:32,361 --> 00:28:33,361 ¿Quién soy yo? 586 00:28:34,663 --> 00:28:36,608 Simplemente una chica muy bonita... 587 00:28:36,632 --> 00:28:38,198 Pasé demasiado tiempo soñando. 588 00:28:46,375 --> 00:28:48,787 Oh. 589 00:28:48,811 --> 00:28:50,489 Es sólo un coyote. 590 00:28:50,513 --> 00:28:52,423 Los lamentos. 591 00:28:52,447 --> 00:28:54,025 Oscurecimiento de la luna. 592 00:28:54,049 --> 00:28:55,026 Eran señales. 593 00:28:55,050 --> 00:28:56,027 Maeve. 594 00:28:56,051 --> 00:28:57,811 Para hacerme recordar y... 595 00:28:58,486 --> 00:28:59,519 Lo recuerdo. 596 00:29:01,023 --> 00:29:02,534 Había un poco de espacio. 597 00:29:05,293 --> 00:29:07,339 Habrá un roble. 598 00:29:07,363 --> 00:29:08,773 Pero ahora... 599 00:29:08,797 --> 00:29:11,509 solo puede haber silencio entre nosotros. 600 00:29:11,533 --> 00:29:12,833 Sólo silencio. 601 00:29:14,403 --> 00:29:16,523 Adiós, Sr. Favor. 602 00:29:53,075 --> 00:29:54,786 Oh. Gracias. 603 00:29:54,810 --> 00:29:56,020 ciertamente lo aprecio 604 00:29:56,044 --> 00:29:58,507 nos estás llevando Primero, Sr. Favor. 605 00:29:58,531 --> 00:29:59,841 ¿Cuánto tiempo te llevará? 606 00:29:59,865 --> 00:30:01,109 para pasar el ganado? 607 00:30:01,133 --> 00:30:02,377 La mayor parte del día. 608 00:30:02,401 --> 00:30:04,779 tengo que dejar los novillos elegir su propio camino. 609 00:30:04,803 --> 00:30:05,814 Pasando por este esquisto, 610 00:30:05,838 --> 00:30:07,838 podrían cortarse pezuñas hechas trizas. 611 00:30:08,907 --> 00:30:12,404 Bueno, ciertamente parece un lugar muy agradable para esperar. 612 00:30:12,428 --> 00:30:14,406 podré mantener un ojo sobre ti también. 613 00:30:14,430 --> 00:30:16,040 ¿Qué podría pasarnos? 614 00:30:16,064 --> 00:30:17,341 en un entorno tan tranquilo? 615 00:30:17,365 --> 00:30:18,865 solo quiero hacer Seguro que nada lo hace. 616 00:30:20,068 --> 00:30:21,780 Tú, eh, podrías ser más cómodo en 617 00:30:21,804 --> 00:30:22,948 la parte trasera del carro, 618 00:30:22,972 --> 00:30:24,015 fuera del sol. 619 00:30:24,039 --> 00:30:25,039 ¿Puedo ayudarlo? 620 00:30:44,576 --> 00:30:45,687 Maeve. 621 00:30:45,711 --> 00:30:46,887 ¿Sí? 622 00:30:46,911 --> 00:30:50,157 ¿Hay algo mal? entre usted y el Sr. Favor? 623 00:30:50,181 --> 00:30:51,392 No. 624 00:30:51,416 --> 00:30:53,697 Entonces ¿por qué no hablas con él? 625 00:30:55,153 --> 00:30:56,953 dije adios a él anoche. 626 00:30:58,223 --> 00:31:00,468 Lo cual era y es ridículo. 627 00:31:00,492 --> 00:31:01,703 En vista del hecho de que serás 628 00:31:01,727 --> 00:31:04,167 viendo mucho más de él. 629 00:31:05,731 --> 00:31:07,908 No me parece. 630 00:31:07,932 --> 00:31:09,566 creo que solo veré él una vez más. 631 00:31:11,936 --> 00:31:14,716 te estas convirtiendo Imposible, Maeve. 632 00:31:14,740 --> 00:31:17,084 al menos podrías venir bajando del carro. 633 00:31:17,108 --> 00:31:19,387 Aquí no hay robles. 634 00:31:19,411 --> 00:31:20,411 Lo sé. 635 00:31:26,818 --> 00:31:28,330 Quédate ahí. 636 00:31:28,354 --> 00:31:29,453 No grite, señorita. 637 00:31:32,858 --> 00:31:33,858 Ella no va a gritar. 638 00:31:35,160 --> 00:31:37,040 Has estado esperando para mí, ¿no? 639 00:31:37,763 --> 00:31:39,643 Sí, te he estado esperando. 640 00:31:41,400 --> 00:31:43,144 Usted conduce, profesor. 641 00:31:43,168 --> 00:31:44,168 Vamos. 642 00:32:02,454 --> 00:32:03,494 Profesor. 643 00:32:09,444 --> 00:32:10,724 ¿Adónde vas? 644 00:32:11,813 --> 00:32:13,508 Decidimos que éramos perdiendo demasiado tiempo, 645 00:32:13,532 --> 00:32:14,559 esperando todo el día por ti 646 00:32:14,583 --> 00:32:16,861 para conseguir tu ganado por el cañón... 647 00:32:16,885 --> 00:32:20,532 y luego viajar mucho más lentamente de lo que podríamos hacerlo solos. 648 00:32:20,556 --> 00:32:22,800 ¿Realmente va a hacer una diferencia si te hace falta 649 00:32:22,824 --> 00:32:25,654 uno o dos días más para encontrar por ahí no hay druidas 650 00:32:25,678 --> 00:32:28,158 ¿O Stonehenges en Texas? 651 00:32:28,380 --> 00:32:30,391 Sr. Favor, estamos muy agradecidos. 652 00:32:30,415 --> 00:32:33,594 A usted por cualquier ayuda pasada... 653 00:32:33,618 --> 00:32:35,130 pero no eres el hombre 654 00:32:35,154 --> 00:32:36,486 para decidir nuestras acciones. 655 00:32:37,956 --> 00:32:38,956 ¿Maeve? 656 00:32:40,058 --> 00:32:41,658 ¿Podemos irnos ahora, Sr. Favor? 657 00:32:59,578 --> 00:33:01,458 Vaya atrás, profesor. 658 00:33:12,391 --> 00:33:14,402 Hay una cosa el hombre no puede discutir. 659 00:33:14,426 --> 00:33:16,438 Una mujer que no lo quiere. 660 00:33:16,462 --> 00:33:18,373 Acabas de salvar muchas vidas. 661 00:33:18,397 --> 00:33:19,796 De su padre, del Sr. Favor. 662 00:33:20,599 --> 00:33:21,599 Quizás incluso el mío. 663 00:33:26,939 --> 00:33:27,939 ¿No es esto acogedor? 664 00:33:29,875 --> 00:33:31,186 Giddap. 665 00:33:51,230 --> 00:33:53,511 Esos son robles, padre. 666 00:34:00,939 --> 00:34:01,939 Sí querido. 667 00:34:09,148 --> 00:34:10,814 Ustedes son idiotas. 668 00:34:11,850 --> 00:34:12,861 Claro, profesor. 669 00:34:12,885 --> 00:34:14,796 Ahora nos cuentas Cómo somos idiotas. 670 00:34:14,820 --> 00:34:16,030 Como ya te dije, 671 00:34:16,054 --> 00:34:17,232 el tesoro del que estaba hablando 672 00:34:17,256 --> 00:34:18,900 es un tesoro arqueológico, 673 00:34:18,924 --> 00:34:20,869 ni oro ni piedras preciosas. 674 00:34:20,893 --> 00:34:21,936 Ajá. 675 00:34:21,960 --> 00:34:24,839 soy arqueólogo, No es un cazador de tesoros. 676 00:34:24,863 --> 00:34:26,507 No me importa. 677 00:34:26,531 --> 00:34:28,143 Entonces, ¿será usted tan amable de liberarme? 678 00:34:28,167 --> 00:34:29,744 ¿Mi hija y yo a la vez? 679 00:34:29,768 --> 00:34:30,745 Seguro. 680 00:34:30,769 --> 00:34:32,049 Después. 681 00:34:32,570 --> 00:34:33,570 ¿Después de qué? 682 00:34:34,807 --> 00:34:36,417 después de liderar nosotros al tesoro 683 00:34:36,441 --> 00:34:38,153 eso no es un tesoro. 684 00:34:38,177 --> 00:34:39,453 Pero ya os lo he dicho... 685 00:34:39,477 --> 00:34:40,789 Claro. ¿Qué más podrías decir? 686 00:34:40,813 --> 00:34:42,390 que me niego rotundamente 687 00:34:42,414 --> 00:34:43,513 para llevarte a cualquier parte! 688 00:34:45,284 --> 00:34:46,327 Siéntese, profesor. 689 00:34:46,351 --> 00:34:48,263 Sí, vamos. Hacer usted mismo cómodo. 690 00:34:48,287 --> 00:34:49,319 Je. 691 00:34:51,790 --> 00:34:54,018 Eh... ¡No! 692 00:34:54,042 --> 00:34:55,553 ¡Padre! 693 00:34:55,577 --> 00:34:58,356 Un poco te quema un poco ¿no? 694 00:34:58,380 --> 00:35:00,291 Sois paganos. Estás enojado. 695 00:35:02,668 --> 00:35:04,729 vas a cambiar ¿Qué opina, profesor? 696 00:35:04,753 --> 00:35:07,898 No hay ningún tesoro. 697 00:35:07,922 --> 00:35:09,556 ¿Cómo puedo convencerte? 698 00:35:18,317 --> 00:35:20,717 Tal vez nos vayamos sobre esto de manera incorrecta. 699 00:35:21,986 --> 00:35:24,426 Tal vez deberíamos conseguir su hija por aquí. 700 00:36:01,193 --> 00:36:02,936 ¡Alondra! Lark, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 701 00:36:02,960 --> 00:36:03,937 ¡Tú la mataste! 702 00:36:03,961 --> 00:36:05,906 Ella te apuntaba con un rifle. 703 00:36:09,568 --> 00:36:11,345 ella nunca disparó un rifle en su vida. 704 00:36:11,369 --> 00:36:13,447 Ella ni siquiera ¡sé cómo amartillarlo! 705 00:36:13,471 --> 00:36:14,804 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 706 00:36:17,642 --> 00:36:18,762 Sí. 707 00:36:19,811 --> 00:36:21,855 ¿Cómo se suponía que ibas a saberlo? 708 00:36:28,202 --> 00:36:30,602 Tres jinetes vienen hacia aquí. 709 00:36:30,805 --> 00:36:32,149 La chica. 710 00:36:32,173 --> 00:36:33,173 Consigue los caballos. 711 00:36:35,576 --> 00:36:37,496 Dejamos el carro aquí. 712 00:36:54,846 --> 00:36:55,957 ¿Quién le disparó? 713 00:36:55,981 --> 00:36:57,625 ¿Qué diferencia hay? 714 00:36:57,649 --> 00:36:58,849 Vamos. 715 00:37:01,686 --> 00:37:02,686 Arriba. 716 00:37:28,162 --> 00:37:29,362 Sr. Favor. 717 00:37:38,005 --> 00:37:39,005 Maeve. 718 00:37:42,995 --> 00:37:44,339 Oh, tenía miedo de que... 719 00:37:44,363 --> 00:37:45,363 No, no. 720 00:37:46,731 --> 00:37:48,498 No podría morir hasta que vinieras. 721 00:37:50,502 --> 00:37:52,363 Porque morir es real... 722 00:37:52,387 --> 00:37:55,132 y tu eras el unico algo real en mi vida. 723 00:37:55,156 --> 00:37:56,589 No vas a morir. 724 00:37:58,010 --> 00:38:00,143 Te conocí demasiado tarde. 725 00:38:02,347 --> 00:38:04,848 Quizás... Quizás, antes. 726 00:38:06,885 --> 00:38:08,965 Es un roble, ¿no? 727 00:38:10,004 --> 00:38:10,981 Sí, pero... 728 00:38:11,005 --> 00:38:12,884 No seas infeliz. 729 00:38:12,908 --> 00:38:15,975 nunca hubo cualquier otra cosa para mí. 730 00:38:17,245 --> 00:38:18,756 Excepto esto. 731 00:38:18,780 --> 00:38:21,843 En tus brazos, por un rato, yo... 732 00:38:21,867 --> 00:38:23,132 Esperaba. 733 00:38:24,135 --> 00:38:25,135 Yo... 734 00:38:36,798 --> 00:38:38,542 Rowdy, deberías Vuelve a la manada. 735 00:38:38,566 --> 00:38:39,877 Alguien tiene que hacerse cargo. 736 00:38:39,901 --> 00:38:41,612 El señor Favor va a querer para ayudar al profesor 737 00:38:41,636 --> 00:38:43,996 y encontrar a los hombres que hicieron esto. 738 00:38:44,038 --> 00:38:46,216 Sí. Bueno, volveré y poner a Quince a cargo, 739 00:38:46,240 --> 00:38:47,518 y nos vemos más tarde. 740 00:38:47,542 --> 00:38:49,487 Bueno, nosotros... nosotros estar aquí bastante tiempo. 741 00:38:49,511 --> 00:38:50,511 Está bien. 742 00:39:03,341 --> 00:39:04,621 ¿Puedo ayudarte, eh...? 743 00:39:07,946 --> 00:39:08,990 Bueno, seguiré adelante 744 00:39:09,014 --> 00:39:11,494 y ver si puedo seguir su rastro. 745 00:40:02,467 --> 00:40:03,778 No soy Maeve. 746 00:40:03,802 --> 00:40:05,747 ¿Entonces quién eres? 747 00:40:05,771 --> 00:40:07,915 Su hermana. 748 00:40:07,939 --> 00:40:09,779 Nacimos en la misma hora. 749 00:40:13,078 --> 00:40:15,078 siento como si La mitad de mí había muerto. 750 00:40:18,333 --> 00:40:19,943 No sé si lo hice lo correcto, jefe, 751 00:40:19,967 --> 00:40:22,646 pero ella estaba de vuelta en campamento cuando llegué allí. 752 00:40:22,670 --> 00:40:25,816 Estaba fuera cuando padre trajo a Maeve al oeste con él. 753 00:40:25,840 --> 00:40:28,185 yo no hubiera Nunca dejes que él la traiga. 754 00:40:28,209 --> 00:40:30,287 Ella creía con demasiada facilidad. 755 00:40:30,311 --> 00:40:31,311 Fuertemente. 756 00:40:33,014 --> 00:40:34,094 ¿Dónde está padre? 757 00:40:35,350 --> 00:40:36,327 Ruidoso... 758 00:40:36,351 --> 00:40:37,728 será mejor que consigas su regreso al campamento. 759 00:40:37,752 --> 00:40:39,647 Oh no, Sr. Favor, no soy Maeve. 760 00:40:39,671 --> 00:40:42,383 Puedo montar, disparar. 761 00:40:42,407 --> 00:40:43,868 Creo que puedo matar ahora. 762 00:40:43,892 --> 00:40:46,237 ¿Alguna vez viste el ¿Mapa que tenía tu padre? 763 00:40:46,261 --> 00:40:47,904 Así es como encontré tu campamento. 764 00:40:47,928 --> 00:40:49,573 ¿Viniste aquí solo? 765 00:40:49,597 --> 00:40:51,793 Contraté un guía en San Miguel. 766 00:40:51,817 --> 00:40:54,884 ¿Recuerdas algo en ¿El mapa que podría ayudarnos? 767 00:40:55,920 --> 00:40:57,297 Bueno, hubo dos lugares marcados. 768 00:40:57,321 --> 00:40:58,549 Uno en un cañón. 769 00:40:58,573 --> 00:41:00,635 No, no había nada en El cañón, señorita Maeve. 770 00:41:00,659 --> 00:41:02,191 El otro estaba en las colinas. 771 00:41:03,662 --> 00:41:05,511 Mi nombre es Mona, Sr. Favor. 772 00:41:06,915 --> 00:41:08,009 Sí. 773 00:41:08,033 --> 00:41:09,977 tal vez deberíamos para irnos, ¿eh? 774 00:41:10,001 --> 00:41:11,445 Sí. 775 00:41:30,455 --> 00:41:33,689 No es druida. el Los rumores eran falsos. 776 00:41:36,261 --> 00:41:37,381 ¿Qué dice eso? 777 00:41:38,396 --> 00:41:39,606 Es escritura india. 778 00:41:39,630 --> 00:41:41,125 Eso es todo lo que puedo decirte. 779 00:41:41,149 --> 00:41:43,589 Será mejor que me cuentes mucho más. 780 00:41:46,287 --> 00:41:47,620 No estoy seguro. 781 00:41:48,823 --> 00:41:51,868 habla de la muerte traído por los hombres de hierro 782 00:41:51,892 --> 00:41:54,639 que tienen sed de las lágrimas del sol. 783 00:41:54,663 --> 00:41:56,507 ¿Qué son las "lágrimas del sol"? 784 00:41:56,531 --> 00:41:58,364 Entre los aztecas, significaba... 785 00:42:00,886 --> 00:42:03,030 Ay, estoy muy cansada No lo sé... 786 00:42:03,054 --> 00:42:04,054 Viejo. 787 00:42:05,023 --> 00:42:07,263 ¿Qué son las "lágrimas del sol"? 788 00:42:08,793 --> 00:42:09,793 Oro. 789 00:42:11,513 --> 00:42:12,513 ¡Alondra! 790 00:42:22,273 --> 00:42:23,551 Mirar. 791 00:42:29,981 --> 00:42:31,008 ¿Qué es eso? 792 00:42:31,032 --> 00:42:32,977 A menos que me equivoque, 793 00:42:33,001 --> 00:42:35,313 Es una armadura española. 794 00:42:35,337 --> 00:42:38,882 Del tipo que llevaba Cortés y los conquistadores. 795 00:42:38,906 --> 00:42:41,519 Debe tener siglos de antigüedad. 796 00:42:41,543 --> 00:42:43,287 El aire seco debe lo he conservado 797 00:42:43,311 --> 00:42:44,610 a lo largo de todos estos años. 798 00:42:45,347 --> 00:42:46,627 Los hombres de hierro, ¿eh? 799 00:42:47,749 --> 00:42:50,060 Parece que ellos no tuvo mucha suerte. 800 00:42:50,084 --> 00:42:52,446 creo que vamos a distinguirse mucho mejor. 801 00:42:52,470 --> 00:42:53,630 Vamos. 802 00:44:01,172 --> 00:44:03,150 Aquí está la piedra. 803 00:44:03,174 --> 00:44:05,252 Eran adoradores de búfalos. 804 00:44:05,276 --> 00:44:09,023 Ellos masacraron búfalo en la losa de piedra. 805 00:44:09,047 --> 00:44:11,425 como lo hicieron con Esos hombres de hierro, ¿eh? 806 00:44:11,449 --> 00:44:13,027 es todo muy Interesante, profesor. 807 00:44:13,051 --> 00:44:14,928 Ahora bien, ¿por dónde empezamos a cavar? 808 00:44:14,952 --> 00:44:17,512 ¡Alondra! 809 00:44:22,459 --> 00:44:23,979 Estaba husmeando. 810 00:44:26,430 --> 00:44:28,175 Nolan, ¿eh? 811 00:44:28,199 --> 00:44:30,177 El favor debe haber sido enviado. él para seguir nuestro rastro. 812 00:44:30,201 --> 00:44:31,478 Él lo hizo. 813 00:44:31,502 --> 00:44:32,646 No le servirá de nada. 814 00:44:32,670 --> 00:44:34,414 Átalo. 815 00:44:34,438 --> 00:44:36,998 Seguro. Quieres ¿Que oirán el disparo? 816 00:44:40,011 --> 00:44:41,088 Profesor, parece 817 00:44:41,112 --> 00:44:42,640 No vamos a tener mucho tiempo. 818 00:44:42,664 --> 00:44:44,541 Ahora, no vas a tener tiempo en absoluto 819 00:44:44,565 --> 00:44:46,925 a menos que empieces a hablar. 820 00:44:47,802 --> 00:44:51,015 Si hubiera reliquias o tesoros enterrados aquí... 821 00:44:51,039 --> 00:44:52,482 ellos serían... 822 00:44:52,506 --> 00:44:54,506 delante de la piedra. 823 00:44:55,877 --> 00:44:58,317 ¡Crestón! ¿Eh? 824 00:45:19,650 --> 00:45:20,766 Se ha calmado. 825 00:45:30,278 --> 00:45:31,522 Señorita Mona... 826 00:45:31,546 --> 00:45:33,157 si Rowdy y yo no lo somos de vuelta en unos minutos, 827 00:45:33,181 --> 00:45:34,525 regresas al campamento. 828 00:45:34,549 --> 00:45:36,393 Bueno, no puedo quedarme aquí... Haz lo que te digo. 829 00:45:36,417 --> 00:45:37,777 Te vi morir una vez. 830 00:45:54,051 --> 00:45:56,611 Ocupémonos de ellos primero. 831 00:45:58,222 --> 00:46:00,222 No queremos el Profesor para preocuparse. 832 00:46:42,700 --> 00:46:43,820 Profesor. 833 00:46:46,337 --> 00:46:47,337 ¡Profesor! 834 00:46:52,276 --> 00:46:53,253 Despertar. 835 00:46:53,277 --> 00:46:54,755 Desáteme, profesor. Desátame. 836 00:46:54,779 --> 00:46:55,779 Sí. 837 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 ¡Crestón! 838 00:47:17,918 --> 00:47:19,078 ¡Espera! 839 00:47:21,822 --> 00:47:23,022 Puedo utilizarte. 840 00:47:25,293 --> 00:47:27,271 Ahora, no entiendas Impaciente, profesor. 841 00:47:27,295 --> 00:47:29,539 Tus amigos van a estar aquí de inmediato. 842 00:47:29,563 --> 00:47:30,563 Creston. 843 00:47:45,213 --> 00:47:46,389 Espera, Rowdy. 844 00:47:46,413 --> 00:47:48,625 ¡Será mejor que hagas lo que él dice, Rowdy! 845 00:47:48,649 --> 00:47:50,628 ¿Favor? ¿Sí? 846 00:47:50,652 --> 00:47:52,546 Creston tiene un arma apuntando a Lismore, 847 00:47:52,570 --> 00:47:54,582 y desde esta distancia, No podía extrañar a Nolan. 848 00:47:54,606 --> 00:47:55,583 haces un movimiento, 849 00:47:55,607 --> 00:47:57,551 y lo entiende ahora. 850 00:47:57,575 --> 00:47:59,720 Está bien. ¿Qué deseas? 851 00:47:59,744 --> 00:48:02,311 ¿Por qué no empiezas? ¿Dejando caer tus armas? 852 00:48:09,103 --> 00:48:10,502 Ahora da un paso atrás. 853 00:48:19,713 --> 00:48:22,193 hay una pareja Manos extra para cavar. 854 00:48:29,790 --> 00:48:30,901 La chica. 855 00:48:30,925 --> 00:48:32,236 ¡Esperar! cual es el ¿te importa? 856 00:48:32,260 --> 00:48:33,237 Le disparé. ¡La maté! 857 00:48:33,261 --> 00:48:34,338 Bueno, tal vez la extrañaste. 858 00:48:34,362 --> 00:48:35,961 ¡No fallé! ¡No fallé! 859 00:48:50,210 --> 00:48:52,055 Por un momento, yo... 860 00:48:52,079 --> 00:48:54,399 Pensé que era Maeve. 861 00:48:55,949 --> 00:48:58,269 Pero no lo soy, ¿verdad? 862 00:49:02,022 --> 00:49:04,968 No hay manera de que podamos Muchas gracias, Sr. Favor. 863 00:49:04,992 --> 00:49:06,737 Oh. No es necesario, profesor. 864 00:49:06,761 --> 00:49:08,705 Regresaremos al este. 865 00:49:08,729 --> 00:49:11,130 Quizás, con el tiempo, podremos olvidar. 866 00:49:12,466 --> 00:49:13,494 Adiós. 867 00:49:13,518 --> 00:49:15,484 Adiós, Sr. Favor. 868 00:49:17,889 --> 00:49:19,399 Ya sabes, el roble... 869 00:49:19,423 --> 00:49:20,767 tumba debajo de ella... 870 00:49:20,791 --> 00:49:22,711 bueno, no es así Parece bastante real. 871 00:49:23,494 --> 00:49:25,673 No soy Maeve, Sr. Favor. 872 00:49:25,697 --> 00:49:27,137 No, no lo eres. 873 00:49:28,166 --> 00:49:29,226 Adiós. 874 00:49:48,619 --> 00:49:49,785 ¡Dirigelos! 875 00:49:51,221 --> 00:49:52,666 ¡Sácalos! 876 00:49:52,690 --> 00:49:54,968 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 877 00:49:54,992 --> 00:49:56,503 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 878 00:49:56,527 --> 00:49:59,673 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando ♪ 879 00:49:59,697 --> 00:50:02,041 ♪ Aunque el los arroyos están hinchados ♪ 880 00:50:02,065 --> 00:50:04,077 ♪ Mantén a esos perritos rodando ♪ 881 00:50:04,101 --> 00:50:06,580 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 882 00:50:06,604 --> 00:50:08,882 ♪ A través de la lluvia y viento y clima ♪ 883 00:50:08,906 --> 00:50:11,451 ♪ Infernalmente empeñado en cuero ♪ 884 00:50:11,475 --> 00:50:15,689 ♪ Deseándole a mi chica Estaba a mi lado ♪ 885 00:50:15,713 --> 00:50:18,258 ♪ Todas las cosas que extraño ♪ 886 00:50:18,282 --> 00:50:20,394 ♪ Buenas virutas Amor y besos ♪ 887 00:50:20,418 --> 00:50:25,164 ♪ Están esperando en el final de mi viaje ♪ 888 00:50:25,188 --> 00:50:27,534 ♪ Muévete, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 889 00:50:27,558 --> 00:50:29,436 ♪ Muévete, cabeza 'em up Rawhide ♪ 890 00:50:29,460 --> 00:50:32,305 ♪ Córtalos, móntalos Móntalos dentro, déjalos salir ♪ 891 00:50:32,329 --> 00:50:34,541 ♪ Córtelos y móntelos ♪ 892 00:50:34,565 --> 00:50:37,444 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 893 00:50:37,468 --> 00:50:39,780 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 894 00:50:39,804 --> 00:50:40,980 ¡Ja! 895 00:50:42,205 --> 00:50:43,249 ¡Ja! 896 00:50:44,274 --> 00:50:49,122 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 897 00:50:49,146 --> 00:50:50,524 ¡Ja! 898 00:50:51,649 --> 00:50:52,859 ¡Ja! 899 00:50:54,284 --> 00:50:55,364 ♪ Rodando, rodando... ♪